冬曉

宋代 • 林希逸

雲樹曉層層，初霞照屋棱。
冰池紋以鏤，霜瓦氣如蒸。
凍想歌樵客，閒思煨芋僧。
癡翁吟太早，窗尚有殘燈。

譯文：

清晨破曉，那層層疊疊的雲靄繚繞在樹林之間。剛剛升起的絢麗朝霞，溫柔地灑落在房屋的屋脊之上。

結冰的池塘，那冰面的紋理就像是精心雕刻出來的一般，精緻而又奇妙。覆蓋着寒霜的瓦片，上面似乎升騰着一層似有若無的霧氣，仿若在微微散發着熱氣。

在這寒冷的冬日清晨，我不禁想象那在山林中砍柴的樵夫，一邊勞作一邊凍得唱起歌來，以此驅散寒意。又悠然想起那些清閒的僧人，在這樣的時節裏圍坐在一起，慢慢煨着芋頭。

我這癡迷於吟詩的老頭啊，一大早就起來吟詩了。回頭看看窗戶，那盞燈還殘留着微弱的光芒呢。