月仲弟重九日慶七十

宋代 • 林希逸

自得齋中得樂全，對牀白髮者希年。
尚平債了閒無事，洛社交多譽獨賢。
女嫁比隣來往密，醉忘巾櫛起居便。
紫薇舊伴今如夢，喜插黃花壽阿連。

譯文：

在自得齋中，你得以安享人生的圓滿與快樂，和我同臥對牀的你已是白髮蒼蒼，這樣的高齡實在難得。

就像尚平一樣，你完成了子女婚嫁的大事，如今清閒無事。你像在洛陽的賢達們那樣，交遊廣泛，而且在衆人之中口碑極佳，被稱讚爲賢能之人。

你的女兒嫁到了隔壁，你們之間來往十分密切。你逍遙自在，喝醉了就忘了打理頭巾髮飾這些瑣事，日常生活隨性又自在。

當年那些和你一起在紫薇省共事的舊友如今的境遇恍如夢境一般。在這重陽佳節，真讓人歡喜，我爲你插上黃菊花，祝你長壽，我的弟弟啊。