九月山丹

宋代 • 林希逸

數本山丹似曉霞，多情戀戀野人家。
自從五月至九月，還有三花或兩花。
莫笑蕭疏同寂寞，早曾爛漫見紛華。
籬邊黃菊今全未，且對芳樽拾墮葩。

譯文：

有幾株山丹花，它們豔麗的顏色就像清晨絢爛的雲霞一般，彷彿有着深厚的情感，眷戀地生長在山野人家的附近。

從五月一直到九月，這些山丹花陸陸續續地開放，即便到了現在，依舊還有兩三朵花兒在枝頭綻放。

可別笑話它們如今花朵稀疏，顯得如此寂寞冷清。要知道，它們早些時候也曾盡情綻放，呈現出一派繁花似錦、熱鬧非凡的景象。

再看看籬笆旁邊的黃菊，到現在還一朵都沒開呢。既然如此，我就暫且面對這芬芳的美酒，俯身拾起那些掉落的山丹花瓣吧。