七月苦旱

宋代 • 林希逸

遍走仙壇與九淵，三旬涸盡澗中泉。
垤無鳴鸛嗟何及，古有刑鵝法孰傳。
父守井槔形似鶴，兒歸市糴瘦於猿。
旁人若識農家苦，糲飯藜羹直萬錢。

譯文：

整個七月，人們四處奔走，先是到仙壇去虔誠祈禱，又到深潭邊祈求降雨，可這都沒有用，三十天過去，山澗裏的泉水都乾涸了。

土堆上再也聽不到鸛鳥的鳴叫聲，如今遇到這樣嚴重的旱情，嘆息又有什麼用呢？古時候曾有懲罰鵝來求雨的辦法，可如今又有誰知道這個方法並且能把它傳下來呢？

老父親守着汲水的井槔勞作，身形就像一隻枯瘦的鶴；兒子到集市上去買米，瘦弱得比猿猴還要可憐。

要是旁邊的人能真正體會到農家的這份艱難困苦，就會知道，那粗米飯和野菜湯也簡直價值萬錢啊。