麒麟貓

宋代 • 林希逸

道汝含蟬實負名，甘眠晝夜寂無聲。
不曾捕鼠祇看鼠，莫是麒麟誤託生。

譯文：

這首詩並非古詩詞，詩中描述的是“麒麟貓”這種貓。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

都說你（麒麟貓）嘴裏含着“蟬”（一種關於貓的說法，象徵能捉鼠），可實際上你卻徒有虛名。白天黑夜你都只知道舒舒服服地睡覺，一點兒聲響都沒有。

你從來都不去捕捉老鼠，只是靜靜地看着老鼠活動，莫不是麒麟轉世投錯了胎，才成了你這只不捉老鼠的貓呀。