悼劉主簿

宋代 • 林希逸

忽傳哀訃淚難禁，憶在樗庵別至今。
遺蹟幾何留子墨，知音多是惜人琴。
汝身汝伯相爲命，一死一生尤痛心。
幸是棲鸞本無意，遽令題墓向空林。

譯文：

忽然傳來你去世的噩耗，我淚水止不住地流。回想起在樗庵分別，從那時到如今彷彿還在眼前。

你留下的字跡又還有多少呢，那些真正懂你的知音們，都像當年桓伊痛惜嵇康那樣，爲你的離去而哀傷不已。

你和你的伯父相依爲命，如今一個離世一個還活在世上，這種生死相隔的境況尤其讓人痛心疾首。

幸運的是你本來就無心於功名利祿，就像棲息在山林的鸞鳥一般自在，可如今卻突然離世，只能對着這空寂的山林爲你題寫墓碑了。