四和瀾字三首謝趙工部 其三

宋代 • 林希逸

芋栗先生語最真，有園我亦未全貧。
閒尋往事渾如夢，?作清吟老此身。
但愧淹才隨錦盡，何如韓思與花新。
柞山集即杼山是，佛地中來有幾人。

譯文：

這首詩不是古詩詞，是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那“芋栗先生”說的話最爲真切實在，我自己也有座園子，如此說來也算不得十分貧窮。
閒暇時回想過去的事情，一切彷彿都像夢一樣虛幻。我便時常作些清雅的詩吟，打算就這樣終老一生。
只是慚愧自己才思枯竭，就像織錦的絲線用完了一般。哪裏比得上當年韓愈詩興勃發，能有如同春花般新穎的詩思。
柞山集就如同杼山集一樣有着獨特的價值，在這佛國之地中，能有幾人真正有所成就、留下佳作呢？

需說明的一點是，“?”這個字較爲生僻，這裏取其常有的“常、時常”之意來翻譯。同時，由於詩歌本身表意具有一定的含蓄性和模糊性，不同人可能有不同理解。