和桃巷吏部用鄙韻三首 其三

宋代 • 林希逸

老學黔婁已逼真，他年誰解傳寒貧。
曾供天老書題目，空守將軍醉告身。
山似友于青眼在，世多交絕白頭新。
痴兒浪下龐公拜，許作樽前問字人。

譯文：

我這年老苦學的模樣，已和那安貧樂道的黔婁十分相似了，可不知道將來有誰能理解我這一身的貧寒與清苦，並把它記錄下來呢。

我曾經爲朝中的元老、尊貴之人書寫過題目，可如今卻只守着那已無用的將軍醉後的授官文書，沒有了施展才能的機會。

眼前的青山好似我的好友，始終以青眼相待，不離不棄；可這世間卻有太多人，在白頭之時結交新友，而斷絕了舊日情誼。

那些不懂事的年輕人，隨意地向我行龐公那樣的拜見之禮，還想着成爲我酒樽前向我請教學問的人。