和桃巷吏部用鄙韻三首 其二

宋代 • 林希逸

袖疏曾將紫闥排，山今排闥送詩來。
試評藜杖爲吹火，何似麻衣共撥灰。
濠上鯈魚真樂也，山樑雌雉信時哉。
只愁驅上蒲輪去，不許箋天強乞骸。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

你曾懷揣着奏疏去叩開宮廷的大門，向皇帝直言進諫，如今青山像是要推開屋門，把詩境送到眼前來。
試着評判一下，手持藜杖去吹火做飯的閒適生活，怎比得上穿着麻衣與友人一起撥弄爐灰談天的愜意呢。
莊子在濠水之上看到自在遊弋的鯈魚，那是真正的快樂呀；孔子看到山樑上適時而動的雌雉，確實感嘆它們能順應時機。
只是擔心有一天朝廷會用蒲輪的車子來徵召你出山，到那時你就沒辦法向天帝上書，堅決請求告老還鄉了。