後村再和堂字二首且雲欲謝遣孤月一意祈天用韻爲謝 其一

宋代 • 林希逸

問藥雖忙吟更忙，新詩必富似龜堂。
未能載雪尋安道，恨不乘風學老商。
伊昔蝨心看愈大，因何牛背射無光。
疑公只欠長明頌，不用雲璈共綠章。

譯文：

我雖然忙着四處問醫求藥，但吟詩的事兒更讓我上心。您新創作的詩篇一定像陸放翁（龜堂）的作品那樣豐富而有韻味。

我沒辦法像王子猷那樣在雪夜乘船去拜訪戴安道，只能暗自遺憾；也恨自己不能像傅說那樣乘着風在太空中遨遊。

往昔那些在我心中縈繞不去的事，越琢磨越覺得影響重大；可如今怎麼就像對着牛背射箭一樣，完全沒有了光彩。

我懷疑您只是缺少一篇像長明頌那樣的佳作來彰顯您的境界，根本不需要用雲璈演奏仙樂，也不用書寫綠章向神靈祈福。

需要說明的是，這首詩裏包含了較多的典故，“龜堂”指陸游，“載雪尋安道”是王子猷雪夜訪戴的典故，“乘風學老商”中“老商”指傅說，“牛背射無光”表意較爲隱晦，以上翻譯儘量結合典故和詩意進行了表達，但可能仍存在一些理解上的偏差。