送蔡彌堅西上

宋代 • 林希逸

春試新因閏少遲，行行應見柳舒眉。
香留丹桂籍中久，名寫金花帖上宜。
一榜三魁同我裏，重輪六戊屬今時。
贈言此意殷勤甚，就有安書寄小兒。

譯文：

今年因爲有閏月，春季的考試比往常稍稍推遲了些。你一路前行，應該能看到柳樹抽芽，彷彿柳樹都舒展了眉眼迎接春天。

你在科舉之路上久負聲名，就像那丹桂飄香一般，你的才名早就被人熟知，這一次科舉高中，把名字題寫在金花帖上是再合適不過的了。

我們家鄉曾經一榜出了三位魁首，而如今又恰逢難得的好時機。

我這番贈言裏飽含着殷切的期望，等你到了京城之後，如果有平安的書信，也順便幫我寄給我的孩子。