送方汝則西上

宋代 • 林希逸

才華少日早崢嶸，萬里鵬摶始發程。
丹桂籍中曾定價，金花帖上合書名。
同升每爲翁稱屈，此去深期子有成。
便好輪忠酬聖問，臚傳聽取最初聲。

譯文：

你年少時才華就已經十分出衆、鋒芒畢露了，如今就像那大鵬展翅，即將開啓萬里征程去追求遠大的目標。

你在科舉考試中早就展現出了實力，成績斐然，就如同在科舉的金榜題名冊裏已被定下了極高的身價。在那象徵榮耀的金花帖上，理應有你的名字。

我和你一同晉升的時候，常常爲你沒有得到應有的待遇而感到委屈和不平。此次你西去參加考試，我深深地期望你能夠取得成功。

你此去正好可以盡忠職守，好好回答聖上的問題。期待能早日聽到你在殿試傳臚時第一個被喊到名字的好消息。