和後村答空青韻

宋代 • 林希逸

病能祟眼似波旬，聞說仙方妙入神。
定要空青爲藥使，解除翳赤見瞳人。
僕貧何計求珍劑，天壽斯文保玉身。
巖電佇須光爍爍，檢書看劍樂千春。

譯文：

我這病症彷彿那波旬（佛教中的惡神，會擾亂修行者）作祟一般，讓我的眼睛出了問題。聽聞有一種仙方，其神奇功效簡直神乎其神。

一定要用空青這種珍貴的藥材來作爲藥引，這樣或許就能解除我眼中的翳障和紅赤，讓我的眼睛恢復清明，重新露出明亮的瞳仁。

可惜我這僕人（詩人自謙）太過貧窮，根本沒有辦法去尋求這樣珍貴的藥劑。只希望上天能庇佑這斯文之道，保佑我這如美玉般的身軀能夠康健。

我滿心期待着自己的眼睛能像山岩間閃爍的電光一樣，重新閃耀出明亮的光芒。到那時，我就可以愜意地翻閱書籍、舞弄寶劍，盡情享受這千秋歲月裏的快樂時光。