再和鏡中我

宋代 • 林希逸

把照相看意自親，是身非幻亦非真。
徘徊似月歌中我，上下如冰夢裏人。
喻以不言只見色，愁於何有亦同顰。
本來面目伊誰識，卻詫僧繇解寫神。

譯文：

拿着自己的照片端詳，心中自然湧起一股親近之感，這肉身啊，說它虛幻吧又不是完全虛幻，說它真實吧又好像並非全然真實。

照片裏的我彷彿那月下徘徊的身影，宛如在歌聲中若隱若現；又如同那冰中的幻影，在夢境裏上下浮動，顯得那麼不真切。

不用言語去描述，只看照片裏的形象，就好像只能看到表象；心中其實並沒有什麼憂愁，但照片裏的自己卻也好像在微微皺眉。

這本來的面目究竟有誰能夠真正認識清楚呢？卻還驚訝於像僧繇那樣的畫師能把人的神韻描繪出來。