十月九日回書偶作

宋代 • 林希逸

炎炎翕翕何關我，是是非非厭聽人。
莫謾揣摩當世事，且須康濟自家身。
囊空米盡挨排去，菊老梅遲問訊頻。
南北尚留書債在，未能痛絕爲情親。

譯文：

那些熱熱鬧鬧、熙熙攘攘的事情與我有什麼關係呢，我厭煩去聽別人談論是是非非。
不要徒勞地去揣測當今世上的事情了，還是先保養好自己的身體吧。
就算口袋空空、糧食耗盡，也只能一步步地捱過去。我還時常去探訪那開敗的菊花和未開放的梅花。
我在南方和北方都還欠下了寫信的債，因爲親情難斷，所以始終沒能徹底斷絕書信往來。