十月朔日作是月十一日立冬 其一

宋代 • 林希逸

靜看歷推移，天公巧孰知。
朔先旬日改，冬早小春遲。
袖手閒中老，歡顏乳下兒。
小窗殘稿在，續紙旋抄詩。

譯文：

我靜靜地看着日曆一頁頁翻過，老天爺的巧妙安排誰又能知曉呢？
十月初一還沒到立冬，但節氣的變化卻提前了，冬天早早地就來了，而那溫暖宜人的小春時節也推遲了。
我在清閒中無所事事地慢慢老去，只能袖手旁觀這一切；唯有看到還在喫奶的小孩兒臉上洋溢着歡快的笑容，才覺得生活還有些生機。
小窗戶下，我以前沒寫完的詩稿還在那裏放着，我拿起新的紙張，繼續抄寫、續寫着詩篇。