別躔甫

宋代 • 林希逸

一別三秋喜我過，舊遊如說夢南柯。
功名會上前緣薄，燈火社中遺恨多。
幾劫曾爲詩法眷，兩鰥堪號俗禪和。
相看未久匆匆去，可奈能吟不飲何。

譯文：

和你分別多年，如今我滿心歡喜地前來與你相聚。回想起過去一同遊玩的時光，就好像是在講述一場南柯美夢一般。

在追求功名的道路上，咱倆似乎緣分淺薄，沒能取得什麼大的成就。曾經那些一起挑燈夜讀、互相切磋的日子裏，也留下了許多未能實現目標的遺憾。

咱們經歷了好幾世的緣分，對詩歌創作的喜愛和鑽研一直都在，這份情誼就如同對詩法的眷戀一般深厚。咱倆都失去了伴侶，成雙的鰥夫，倒也算得上是世間兩個特別的“俗禪和”（看似超脫實則有着俗世煩惱的人）。

咱們纔剛剛見面，彼此還沒好好相看夠、聊夠，你卻又要匆匆離去了。這可怎麼辦呢，你雖然擅長吟詩，可卻不喜歡飲酒，真讓人有些無奈呀。