問訊後村目眚

宋代 • 林希逸

赤眚因何久未除，客來多爲荔分疏。
苦雲牛背寒光減，病在蠅頭細字書。
老學常時資共訂，詩筒兩月頓成虛。
人間未有醫龍手，夢索仙翁擬訪渠。

譯文：

我來詢問您，眼睛上的紅翳爲何久久不能消除呢？客人們來的時候大多會爲荔枝的事情進行解釋說明（這裏可能是說客人來談荔枝相關事來轉移對眼疾的關注）。

您痛苦地說，連牛背上那原本清晰的寒光在您眼中都變得黯淡了，這病根就在於長久地閱讀蠅頭小字的書籍。

以往在做學問的時候，我們常常相互資助、共同研討，可如今這兩個月，我們通過詩筒交流詩作的事情也一下子成了泡影。

人世間還沒有能醫治像龍目一樣珍貴眼睛（這裏用龍目代指後村的眼睛，表現對其珍視）的妙手，我只能在夢裏去尋覓仙翁，打算去拜訪他求個良方。