玉水記方流

宋代 • 林希逸

玉水何從記，工因卞璞求。
若非藏異寶，那得有方流。
遠派來玄圃，潛珍向某洲。
璧沉疑月在，鬥折認波浮。
山鬼休持獻，江神不暗投。
磬襄何入海，應爲訪鳴球。

譯文：

這一汪如玉般清澈的水流，究竟從哪裏來該如何去記錄呢？工匠們是因爲卞和所獻的璞玉纔去探尋它的源頭。
如果這水裏不是隱藏着奇異的珍寶，又怎麼會有這樣方正規則的水流呢？
它那悠遠的支流從傳說中的玄圃而來，神祕的珍寶就潛藏在某一處洲渚之中。
水中彷彿沉下了美玉，讓人懷疑是月亮落入了水裏；水流曲折如北斗，能看到波光在水面上浮動。
山鬼啊，你就別拿着寶物來進獻啦；江神也不會暗中投擲寶貝出來。
古代的樂師磬襄爲什麼要入海呢？應該是爲了去尋訪那能發出悅耳聲音的美玉啊。