題臨清堂

宋代 • 林希逸

一派清流繞屋長，陰陰古木隔修牆。
枯梅照水橫疏影，新竹搖風送細香。
諸老舊遊如洛社，百年陳跡有溪堂。
扁題祖筆真奇絕，竚立沈吟兩鬢霜。

譯文：

一條清澈的溪流環繞着屋子，流淌得悠長。濃密茂盛的古木將長長的圍牆隔在一旁。
枯萎的梅花倒映在水中，橫斜着稀疏的影子；新生的竹子在風中搖曳，送來陣陣淡淡的清香。
這裏的許多舊友曾經交遊，就如同當年的洛社文人聚會一般。歷經百年，昔日的事蹟如今只留下這座溪邊的堂屋。
堂屋的匾額是祖先題的字，真是奇妙絕倫。我久久站立，沉吟思索，不知不覺兩鬢已如霜般花白。