苦雨

宋代 • 林希逸

一春苦淋漓，既晴差自喜。
四郊遽如壑，晴日共能幾。
人言山雨驟，每點大如指。
新秧過半空，農泣向妻子。
今年種如金，典質到衣被。
忍飢事犂鋤，豈料今乃爾。
一飽強營營，天公難指擬。
先淫後必涸，我慮非止此。
可奈漫空雲，如墨來未已。
長宵欹枕聽，攬衣四五起。
滴碎愁人心，不滴愁人耳。

譯文：

整個春天都在淅淅瀝瀝的雨中煎熬，好不容易天晴了，我心裏總算有了點喜悅。可轉眼間，四周的郊外就像溝壑一樣被水淹沒了，這晴好的日子又能有幾天呢？
人們說山裏的雨來得又急又猛，每一滴雨點都像手指那麼大。剛插下去的秧苗，一大半都被沖走了，農民們對着妻子兒女傷心哭泣。
今年的種子貴得像金子一樣，農民們甚至把衣服被子都拿去典當換錢買種子了。他們忍着飢餓，辛勤地耕地除草，哪裏能料到會變成現在這個樣子。
大家爲了能喫飽飯，拼命地忙碌營生，可老天爺的心思實在難以捉摸。雨水先是過多成災，之後肯定又會出現乾旱，我的擔憂還不止這些呢。
無奈那漫天的烏雲，像墨汁一樣不斷地湧來。漫長的夜晚，我斜靠着枕頭聽着雨聲，好幾次披衣起身。這雨滴啊，彷彿不是滴在我的耳朵裏，而是一下一下地滴碎了我的心。