題建安曹兄深居小稿 其二

宋代 • 林希逸

伊昔君居里，宗師有大賢。
字嘗疑呂啞，詩怕爲楊顛。
堪恨梁頹久，祇餘棹曲傳。
要令吟律細，但學紫陽仙。

譯文：

往昔你居住在家鄉的時候，身邊有品德高尚、學識淵博的宗師。
你曾經像古人懷疑呂忱（《字林》作者）有啞病（這裏可能暗指對文字學問的嚴謹審慎態度）一樣，對文字的運用有着嚴謹的思索；寫詩也害怕陷入像楊凝式那樣癲狂放縱、缺乏規範的風格。
讓人遺憾的是，那些如同棟樑般的文學典範和優良傳統已經衰落很久了，如今只留下一些簡單的歌謠還在流傳。
若想要讓自己的吟詩韻律更加精細、準確，只需要去學習紫陽先生（一般指朱熹）那樣的作詩之道和文學精神。