別吳帥恕齋 其四

宋代 • 林希逸

公來植纛我扶犂，苦憶京塵判袂時。
墀下一回樵服謁，溪幹幾度錦箋貽。
去思定有愛棠集，戀別空吟折柳詩。
梅子正黃晴又雨，風檣語燕夢追隨。

譯文：

您來到這裏豎起帥旗（意指您前來任職）的時候，我還在田間扶着犁耕地呢。我一直苦苦地回憶着我們在京城的塵埃中分別的那一刻。

我曾穿着粗陋的樵夫衣服到宮殿臺階下拜見您，而您也多次從溪水邊派人送來精美的書信。

等您離去之後，人們對您的思念之情肯定會匯聚成類似“愛棠集”（這裏用“愛棠”典，表達對您的愛戴）這樣的紀念。我滿心留戀不捨，卻只能空空地吟誦着《折楊柳》這樣表達離別的詩篇。

此時正是梅子黃熟的時節，天氣時晴時雨。那在風中行駛的船帆旁，燕子嘰嘰喳喳，我的夢境也追隨着您離去的方向。