別黃尉

宋代 • 林希逸

梅隠多留譽，花殘乍語違。
慈空縣棒在，廉得薦書歸。
好是家聲著，賢如柱史稀。
清時衡尺定，著意稱傳衣。

譯文：

梅隱居（這裏或許指姓梅的隱居者或者以梅的高潔品質來指代黃尉）平日裏留下了許多美好的聲譽，如今花朵凋零，我們纔剛剛開始話別。

您心懷慈愛，即便縣衙的刑棒閒置不用（意味着您治理有方，不用刑罰就能讓百姓安居樂業）；您廉潔奉公，得到了舉薦的文書榮歸。

您的家族聲望十分顯著，而像您這般賢能的人，就如同古代的柱下史（這裏是讚美黃尉像古代賢明的史官一樣）一樣稀少。

在這清平的時代，人才的衡量標準已然確定，希望您用心傳承這良好的品德和風範。