新晴四和庵字韻

宋代 • 林希逸

衰懶如僧不出庵，雨晴春又遍溪南。
周天日度一日一，初夜月生三月三。
還丹只是安樂法，虛白應難容易談。
最喜無名公自傳，何須儒學記齊聃。

譯文：

我這衰老又慵懶的模樣，就像那僧人一般，整日待在庵中不出去。雨過天晴，春天的氣息已經瀰漫了整個溪南之地。

太陽在天空中沿着既定的軌跡運轉，日復一日，不曾停歇；在這初夜時分，月亮升起，恰逢三月初三這一特別的日子。

所謂的“還丹”之法，其實不過就是讓人獲得安樂的方法罷了；而達到內心純淨空明的“虛白”境界，應該是很難輕易就能談論明白的。

我最欣賞那不追求名聲的人給自己寫下的傳記，又何必像儒家學者那樣去記錄諸如莊子（聃指老子，這裏齊聃可能泛指道家人物）之類的言論呢。