題平遠軒

宋代 • 林希逸

伊昔營此窗，眼前頗有趣。
往來多勝流，必和壁間句。
人事一淒涼，窗亦不如故。
舊詩無一存，誰復闖其戶。
新來改作之，好景欣再遇。
清溪漾淺流，長松列古路。
高下見青山，濃淡雲來去。
西齋平遠名，移以扁其處。
我闥納八荒，令人心領悟。
星垂平野詩，雲徵遠遊賦。
倚欄拍手歌，百盞吸瓊露。

譯文：

往昔營造這扇窗戶的時候，眼前的景緻頗具趣味。來來往往的多是名流賢士，必定會應和牆壁上的詩句。

然而人事變得淒涼，連窗戶也不復從前的模樣。舊日的詩作一首都沒有留存下來，還有誰會再踏入這扇門呢？

近來對這裏重新進行了改建，欣喜地再次遇見了美好的景緻。清澈的溪流緩緩盪漾着淺淺的水波，高大的松樹排列在古老的道路兩旁。

抬頭望去，高低錯落的青山映入眼簾，雲朵或濃或淡，飄來飄去。把西齋“平遠”的名字，移來作爲此處的匾額。

站在我的門內，彷彿能收納整個天地，讓人內心有所領悟。就像杜甫“星垂平野闊”的詩句，以及屈原“雲徵遠遊”的辭賦所描繪的意境。

我倚靠在欄杆上拍手高歌，盡情暢飲着美酒，如同暢飲瓊露一般。