丁卯元日作

宋代 • 林希逸

泰畤欽柴已慶成，金雞赦下是茲辰。
百官班立樓前拜，萬歲嵩呼竿上人。
正喜含飴看稚子，還叨祭澤及微臣。
老逢嗣聖徵前夢，三十年前歲在寅。

譯文：

這一年的正月初一，皇家在泰畤舉行了莊嚴的燔柴祭天儀式，並且已經圓滿完成，此刻朝廷宣佈大赦天下的金雞赦令也剛剛下達。

朝廷裏的文武百官整齊地排列在宣德樓前，恭恭敬敬地行禮拜賀。那竿頂之上有人高呼着“萬歲”，聲音在空氣中迴盪。

我正滿心歡喜地含着飴糖逗弄着年幼的孩子，享受着天倫之樂，沒想到自己作爲臣子也有幸沾到了皇家祭祀帶來的恩澤。

我年紀大了，卻趕上了新君即位的盛世，這讓我想起了三十年前的一箇舊夢。三十年前正是寅年，那時候就好像冥冥之中預示着如今這樣的好光景呢。