七和披字韻

宋代 • 林希逸

意馬難調系更馳，空沙莫爲揀金披。
忘機每笑棋爭局，愛禮時看齋白椎。
正月書因王不競，變風作爲教先衰。
聖朝可託狂歌樂，況有羊何共和之。

譯文：

這是一首較難理解的詩詞，以下是大致的現代漢語翻譯：

那如脫繮野馬般的心思難以調伏，即便用繮繩繫住它，它依舊肆意奔馳。就如同在茫茫的沙海之中，不要徒勞地去篩選那金子，想從中披沙揀金也是枉然。

我常常忘卻世俗的機巧之心，看到人們爲了棋局勝負而爭鬥就覺得可笑；我喜愛禮儀規範，時常看着齋堂裏那用於召集衆人的白椎。

正月時所寫的書信，因爲君王的不作爲而顯得無力；那些變風變雅的詩歌創作，預示着教化已經開始衰敗。

如今聖明的朝代裏，我可以寄託自己的狂放歌聲來享受快樂，更何況還有像羊璿之、何長瑜這樣的好友和我一同吟詩唱和呢。

需要說明的是，這首詩引用了較多典故，不同人對詩意的理解可能存在差異，此翻譯僅供參考。