雨山徐總管袖詩見訪以道間見梅而作少留一夕次韻爲別 其二

宋代 • 林希逸

天放寒梅三兩花，殷勤粧點淡生涯。
巡簷索笑忘霜冷，倚樹長吟待月斜。
君去定趨丹鳳闕，我閒但佔白鷗沙。
孤山好處空回首，典祀何時到玉華。

譯文：

老天讓三兩枝寒梅綻放，它們盡心盡力地裝點着這平淡的生活。
我在屋檐邊來回踱步，看着梅花微笑，都忘記了霜寒的冰冷；倚靠在梅樹旁放聲長吟，一直等到月亮西斜。
你此去定然是要奔赴朝廷（丹鳳闕代指朝廷），而我閒散無事，只願在那有白鷗棲息的沙灘上生活。
我只能空自回首孤山那美好的景緻，不知道什麼時候能在玉華這個地方也有像孤山紀念林逋那樣祭祀愛梅之人的典禮。