四和除字韻寄元思別駕

宋代 • 林希逸

多生已被禪勾引，萬事祇憑酒破除。
節物變衰黃落矣，儒功寡要白紛如。
懷賢疑似渴司馬，避俗佯爲聵仲車。
好友年來吟驟進，相逢何日語姬魚。

譯文：

我這一生早就被禪意所吸引，對於世間的萬事萬物，只依靠美酒來消解愁緒。

時節變換，景物漸趨衰敗，樹葉紛紛枯黃飄落。我鑽研儒家學問卻不得要領，如今白髮已經雜亂如麻。

我思念賢才，就如同乾渴的司馬相如渴望解渴之水一樣急切。我躲避世俗，就像假裝耳聾的仲車那樣遠離塵囂。

這些年我的好友你吟詩的技藝突然有了很大的進步，不知道什麼時候我們能夠相逢，一起暢快地交談。