四和除字

宋代 • 林希逸

白髮餘生甘寂寞，丹書微累幸蠲除。
天留老眼諒人只，雲本無心於我如。
千歲不知棋幾局，二乘且論寶三車。
香山見徹人間事，斷道爲龍苦似魚。

譯文：

我這滿頭白髮，餘生甘願在寂寞中度過，還好那因丹書帶來的微小牽累有幸被免除了。

老天還留着我這雙老眼，想來是體諒我孤身一人吧，那雲朵本就無心，就如同我此刻的心境一般。

彷彿已過千年，我都不知道人間的棋局已下了多少局了，且來探討探討佛教二乘教義裏寶貴的三車之說。

就像香山居士白居易那樣，已經看透了人間的種種事情，他曾說過做龍也苦，就像魚一樣有着各自的無奈啊。

注：“丹書”在古代有多種含義，這裏根據詩意推測可能是指某種會帶來牽累的文書之類；“二乘”指佛教聲聞、緣覺二乘，“三車”是佛教的一個典故；“香山”指香山居士白居易，他有相關感悟人間世事的言論。此詩整體翻譯結合了一些背景知識與對詩意的理解，儘量展現出原詩蘊含的人生態度和情感。