和後村問訊水南失約二首 其二

宋代 • 林希逸

學荒久欠親談麈，居僻誰同理釣蓑。
砂欲作糜那解飽，磚難成鏡只空磨。
出乘雪興思安道，歸逐風吟笑志和。
頼有先生前約在，掃門直候愈軒過。

譯文：

由於長久以來學業荒廢，我很久都沒能與您親切地圍坐交談，我居住的地方偏僻，又有誰能和我一同整理釣蓑去釣魚呢？
把砂子做成粥又怎麼能讓人喫飽，想把磚頭磨成鏡子也只是白白地耗費功夫。
我曾像王子猷一樣趁着雪興出門去拜訪友人，歸來時又像張志和那樣在風中吟詩，自我歡笑。
幸虧有先生您之前的約定還在，我會把門前打掃乾淨，一直等候着您到我這“愈軒”來。

需要說明的是，“愈軒”可能是作者所居之處的名稱，原詩中部分用典，像“出乘雪興思安道”用了王子猷雪夜訪戴安道的典故，“歸逐風吟笑志和”用了張志和《漁歌子》等相關事蹟，翻譯時儘量保留了原典的意境。