送建寧倅林太博用後村韻二首 其一

宋代 • 林希逸

清班早見揚休立，自詭俄爲九仞翔。
教雨久沾儒館下，屏星還照建溪傍。
助行好事趨鈴閣，課了康功向玉堂。
禹錫文章終得力，吾儕觕細要更嘗。

譯文：

在清貴的朝班中，很早就見到你（林太博）氣宇軒昂地站立着，展現出美好的風采。你曾以遠大的志向自許，很快就像鳥兒高飛九仞那樣有了不凡的作爲。

你傳播教化的甘霖，長久地潤澤着學府，讓學子們受益。如今，你這象徵着監察官員的屏星，又照耀在建溪之畔任職。

到任之後，你會熱心地助力各種好的事務，忙碌於官署之中；完成了百姓的農功事務後，說不定還會被召回朝廷的玉堂（翰林院等）。
就像劉禹錫憑藉出衆的文章最終有所成就一樣，你也會憑藉自身才華獲得成果。我們這些人，不管才能高低粗細，都要不斷地去經歷和嘗試。