題張尚書畫冊四首 犬

宋代 • 林希逸

辭家何處附書歸，縱獵何年投絏去。
斯入咸陽機洛陽，料知黃耳嗤渠誤。

譯文：

這隻狗離開家後，能往哪裏寄信回去呢？它跟着主人縱情狩獵，又要到哪一年才能擺脫繩索的束縛呢？

李斯在咸陽被處死，賈誼在洛陽時懷才不遇、鬱鬱寡歡。我猜想那能爲主人傳遞家書的黃耳犬，要是知道他們這樣的遭遇，肯定會嘲笑他們糊塗犯錯。

註釋：“斯入咸陽”指李斯，他輔佐秦始皇統一六國，後在秦二世時被趙高陷害，腰斬於咸陽。“機洛陽”推測這裏可能是指賈誼，賈誼曾被貶爲長沙王太傅，路過洛陽等地，一生抱負難以施展。“黃耳”是晉代陸機的家犬，能爲主人傳遞書信。