題梁祕閣玉堂何似亭

宋代 • 林希逸

放眼久知亭外景，連朝苦恨雨昏昏。
紅飄落桂渾如雪，青失平林總是雲。
與世相忘真有道，休官曾不待移文。
玉堂天上空回首，白髮追尋我愧君。

譯文：

我早就對這亭子外面的景色瞭如指掌，可連續幾天都煩悶於這昏沉的雨。

紅色的落花和飄落的桂子，紛紛揚揚，就像雪一樣。原本翠綠的樹林也被雲霧遮蔽，完全看不清它的顏色了。

你能做到與世俗相忘，這纔是真正領悟了大道啊。你不等旁人寫那要求歸隱的移文，就毅然辭去官職。

我抬頭望着那高聳如在天上的玉堂（指朝廷官署），空自回首往事。如今我已是白髮蒼蒼，再回首你的灑脫之舉，我真爲自己感到羞愧。