題天風海濤

宋代 • 林希逸

亭後千尋屴崱峯，亭前萬里見晴空。
山藏落照生新月，海漲輕濤帶晚風。
世事浮雲變今古，客遊鑱石遍西東。
近簷溜雨霜皮柏，卻是渠曾識晦翁。

譯文：

在這亭子的後方，是高聳入雲、足有千尋之高的屴崱峯；而亭子的前方，極目遠眺，萬里晴空盡收眼底。

夕陽的餘暉漸漸被山巒遮擋藏匿起來，與此同時，一輪新月悄然升起；大海上湧起層層輕柔的波浪，微風也帶着晚意輕輕拂來。

世間的種種事情就如同天上飄浮不定的雲朵一般，從古至今不斷地變幻着；過往的遊客們的足跡遍佈東西，還在石頭上刻下了自己的痕跡。

靠近亭檐的地方，有那樹皮如霜的柏樹，雨順着它的枝葉滑落，只有它曾經見證過朱熹（晦翁）的到來。