送徐諮議總管 其一

宋代 • 林希逸

美矣軍諮議，元戎喜借留。
吟多磨盾鼻，心久折刀頭。
梅日相求去，花時寄別愁。
天風題石處，從此夢同遊。

譯文：

你這個擔任軍諮議的人真是出色呀，主帥滿心歡喜地希望你能留下來輔佐他。
你平日裏詩文創作頗豐，常常在戰鬥之餘於盾牌的把手上題詩；你內心長久以來渴望着建功立業，盼望着能夠得勝而歸。
在那寒梅綻放的日子裏，你就提出要離去；如今春花盛開之時，我心中滿是送別你的愁緒。
日後在那有天風拂面、可題詩留念的地方，從現在起我就要在夢裏與你一同遊歷啦。