再和前韻謝後村惠生日詞 其二

宋代 • 林希逸

老去劬勞念轉深，一樽聊爾可曾斟。
中年爲拙辭宮錦，晚歲雖貧笑汞金。
破被與兒眠似鐵，敗氈留客坐如箴。
多情曲意加題品，錯比唐溪與晉林。

譯文：

人老了之後，對於生活中的辛苦操勞的感觸越發深刻，我不過是隨便拿上一杯酒，也未曾真正好好地斟飲。

中年的時候，因爲自己愚笨不會迎合，所以推辭了那些榮華富貴的機會（“宮錦”常象徵富貴榮耀）；到了晚年，雖然生活貧困，但是我卻對那些追求煉丹求金（“汞金”指煉丹以求的黃金，代指追求長生、財富等不切實際的東西）的行爲感到好笑。

我蓋着破舊的被子和兒子一起睡覺，那被子硬得像鐵一樣；留客人坐在破舊的氈子上，這氈子粗糙得就像讓人受着一種警示（“箴”有勸誡之意）。

您情意深厚還特意用心地對我加以品評誇讚，可您錯誤地把我比作唐溪和晉林那樣的人物了。