再和前韵谢后村惠生日词 其二

宋代 • 林希逸

老去劬劳念转深，一樽聊尔可曾斟。
中年为拙辞宫锦，晚岁虽贫笑汞金。
破被与儿眠似铁，败毡留客坐如箴。
多情曲意加题品，错比唐溪与晋林。

译文：

人老了之后，对于生活中的辛苦操劳的感触越发深刻，我不过是随便拿上一杯酒，也未曾真正好好地斟饮。

中年的时候，因为自己愚笨不会迎合，所以推辞了那些荣华富贵的机会（“宫锦”常象征富贵荣耀）；到了晚年，虽然生活贫困，但是我却对那些追求炼丹求金（“汞金”指炼丹以求的黄金，代指追求长生、财富等不切实际的东西）的行为感到好笑。

我盖着破旧的被子和儿子一起睡觉，那被子硬得像铁一样；留客人坐在破旧的毡子上，这毡子粗糙得就像让人受着一种警示（“箴”有劝诫之意）。

您情意深厚还特意用心地对我加以品评夸赞，可您错误地把我比作唐溪和晋林那样的人物了。