和韉字謝後村和篇 其一

宋代 • 林希逸

狨鞍更合破花韉，揮手歸尋種玉田。
琢句工如賈島佛，引杯豪似翰林仙。
作蠅頭字無虛日，辭豹尾班不待年。
活底壽星公即是，輕安尤勝古希前。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

配上珍貴的狨毛鞍座，再配上那色彩絢麗、精美至極的花韉才更相稱啊。你瀟灑地揮一揮手，回去尋找那如同種玉田一般美好的歸隱之地。

你雕琢詩句的功夫就像賈島那樣精巧，簡直可稱詩佛；舉杯暢飲時豪邁的樣子好似那詩仙李白一般。

你每天都勤勤懇懇地書寫蠅頭小字，不浪費一天時間；早早地就辭掉了在皇帝身邊的官職，都沒等到年老。

你就是那活生生的壽星啊，如今身體輕盈安康，比那些還沒到古稀之年的人狀態還要好。