謝劉正奏惠文戲效昌黎體仍用送賈浪仙韻一首

宋代 • 林希逸

可人忽及門，瑩骨清照膽。
銜袖子何謙，拜手吾豈敢。
于嗟泥尚蟠，有興月可攬。
何居欲困衡，迺爾蹈坎窞。
萬言蛹吐絲，一第髭摘頷。
攀天桂非高，佳境蔗方啖。
但思俗茫茫，頗怪雲黯黯。
顧我方阨窮，相看合悽慘。
藿食恣酣饕，大羹鄙漓澹。
甘守竹笭箵，疇憶蓋菡萏。
孤熊輩狸狌，芳卉雜葭菼。
躪藉衆靡憐，訪求情易感。
玉肆混琳珉，珍筵侶菹歜。
豈伊厭蔥珩，雅欲共藜糝。
見睍失漉漉，聞雷嗟坎坎。
儷箋價編瓊，璆稿憤削槧。
新知乍激昂，老我長顑頷。
惟應旌翹翹，曾是御憯憯。
期君騏驥驤，眇彼蜉蝣撼。
層青富修程，墳索且玄覽。

譯文：

這首詩較爲古奧生僻，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：

令人喜愛的友人忽然來到門前，他那清靈的氣質彷彿能穿透我的骨頭，照亮我的肝膽。你謙遜地把文章遞給我，我哪裏敢大大咧咧地接受，只能恭敬以對。

可嘆啊，我還如困在泥中的蟲子一般沒有施展的機會，不過我也有興致去攬那明月的雅趣。爲何你會陷入困境，遭受這般挫折。你洋洋灑灑的萬言文章，就像蠶蛹吐絲一樣自然流暢，可求取功名卻如同從頷下摘鬍鬚一樣艱難。

攀登月中的桂樹並非高不可攀之事，你如今正處在如同品嚐甘蔗漸入佳境的時候。只是想到這茫茫俗世，我頗感奇怪，那世道就像陰雲一樣黯淡無光。

看看我自己正處於窮困之中，我們兩人相對，難免都心生悽慘。那些喫着粗茶淡飯卻肆意喫喝的人，鄙夷那味道醇厚的大羹太過清淡。有人甘願守着簡陋的捕魚器具，又有誰還記得荷葉的美好呢。

孤獨的熊被當成了狸貓和黃鼠狼，芬芳的花卉與蘆葦、荻草混雜在一起。美好的事物被踐踏卻沒人憐惜，你前來探訪的情誼卻讓我容易感動。

美玉的店鋪裏混雜着普通的石頭，珍貴的筵席上搭配着醃菜。難道是你厭倦了華麗的配飾，反而想和我一起喫那粗陋的野菜粥。

看到天晴就不再溼漉漉的，聽到雷聲就感嘆那震動。你送來的信箋價值如同編連起來的美玉，你精美的文稿讓我羞愧得想削去自己的書稿。

新結識的你情緒激昂，而我這老人卻總是愁苦低頭。

只希望你能如那高高飄揚的旌旗一樣出衆，曾經抵禦過那些慘痛的遭遇。期待你能如騏驥一般奔騰向前，渺小的蜉蝣怎能與你相提並論。

前方的青山有着漫長的征程，你可以好好地研讀古代的經典著作。