和吳帥古靈祠堂韻

宋代 • 林希逸

學問功深筆硯靈，南來題詠遍吾閩。
詩書禮樂宗元帥，俎豆衣冠友昔人。
顏色如存滿梁月，襟懷長想浴沂春。
新成翬革添吟句，傳入圖經字字珍。

譯文：

老師做學問下的功夫極深，筆硯彷彿都有了靈性，自從南來之後，在我們福建各地都留下了題詠佳作。

您尊崇詩書禮樂，是這方面的楷模，就如同古代賢士一般，在祭祀禮儀的場合與往昔的仁人志士爲友。

祠堂裏您的畫像栩栩如生，就好像您的音容笑貌還在，滿梁的月光似乎都映照着您的形象；我長久地想象着您那如孔子弟子浴乎沂、風乎舞雩般灑脫自在的襟懷。

新建成的華麗祠堂又增添了您新的吟誦詩句，這些詩句一旦被載入地方圖經，那可真是字字都珍貴無比啊。