題新稿

宋代 • 林希逸

少日無端苦學詩，倚樓面壁總成癡。
斷無子美驚人語，差似堯夫遣興時。
最上宗風埋沒久，新來家數見聞知。
吾生恐被師傳誤，自比靈雲更不疑。

譯文：

年輕時，我毫無緣由地苦苦學習寫詩，靠着樓、面對着牆壁，沉浸其中，整個人都像癡傻了一樣。

我終究寫不出像杜甫那樣讓人驚歎的詩句，不過倒也有點像邵雍遣興作詩時的感覺。

那最爲高深、純正的詩歌創作風格和理念，已經被埋沒很久了，最近新興起的詩歌流派和創作方式我也有所聽聞了解。

我擔心自己這一生會被老師的傳授所誤導，我自比靈雲和尚，對這一點深信不疑。