梦寒斋

宋代 • 林希逸

故人千载隔幽明，昨夜踌躇过数更。
握手不知为已死，掀髯犹更话无生。
海山兜率归何乡，漳浦咸阳寤自惊。
拥被长吟天未晓，满簷落月泪如倾。

译文：

我的老朋友啊，早已离世，与我阴阳相隔了千年之久。昨夜我辗转反侧、犹豫不决，难以入眠，就这样度过了好几个更次。

在梦里，我和老友亲切地握着手，全然忘了他已经不在人世。我们还像往昔一样，他笑着掀起胡须，与我畅谈着关于“无生”的深刻道理。

可这毕竟是梦啊，梦中老友仿佛去了那如海上仙山、兜率天宫般的神秘所在，却不知究竟归向何方。就如同唐代牛僧孺梦到汉武帝，以及唐代卢生在邯郸旅店中做黄粱美梦一样，我从梦中猛然惊醒，心中满是惊愕。

我拥着被子，独自长声吟诵，此时天色还未破晓。月光洒落在屋檐上，而我的泪水就像决堤的河水般倾流而下。