雲木相參歌

宋代 • 林希逸

溪翁結茅傍溪南，近山繞屋青如藍。
天垂四野雲到地，千頃萬頃羅松杉。
着亭小小寄面勢，往來萬象窗中含。
有時倚杖日未吐，但見雲木朝相參。
蒼蒼古木大百圍，白雲無心出復歸。
雲無盡藏木不老，雲木千載長依依。
我醉呼云云不飛，風和萬竅如壎箎。
此時此景誰能畫，既以名亭聊賦之。

譯文：

溪邊的老翁在溪水南岸搭建了一座茅屋，屋子周邊環繞着青山，那山色翠綠得猶如靛藍一般。

天空籠罩着四方原野，雲朵低垂幾乎觸到地面，成千上萬畝的松杉樹羅列其中。

在這兒建了一座小小的亭子，憑藉地勢而建，來來往往的萬千景象都彷彿被收納在了亭子的窗戶之中。

有時候我拄着柺杖出門，太陽還未升起，只能看見雲霧和樹木在清晨相互交織、融合。

那蒼蒼鬱鬱的古老樹木，樹幹粗壯得需要上百人才能合抱，白雲悠悠，毫無心機地飄出又飄回。

雲朵蘊含着無盡的奧祕，樹木也不會衰老，雲和樹千百年來長久地相互依偎。

我喝醉了酒，呼喚着雲朵，它卻靜靜停在那兒不飛走，微風輕拂，山林間的萬千孔洞發出的聲音，就像壎和箎演奏出的美妙音樂。

這樣的時刻、這般的景色，有誰能夠畫出來呢？既然用“雲木相參”來命名了這座亭子，那就姑且寫首詩來記述它吧。