溪上謠

宋代 • 林希逸

溪上行吟山裏應，山邊閒步溪間影。
每因人語識山聲，卻向溪光見人性。
溪流自漱溪不喧，山鳥相呼山愈靜。
野雞伏卵似養丹，睡鴨依蘆如入定。
人生何必學臞仙，我行自樂疑散聖。
無人獨賦溪山謠，山能遠和溪能聽。

譯文：

我在溪水邊一邊吟詩漫步，山裏彷彿傳來隱隱的回應；我在山邊悠然踱步，溪水間清晰地倒映出我的身影。

常常能通過旁人的話語，感知到山間獨特的聲響；又能從溪水的波光裏，窺見人性的奧祕。

溪水自顧自地流淌沖刷着溪岸，卻不會發出喧鬧的聲音；山間鳥兒相互啼叫呼應，山林反而顯得更加寧靜。

野雞伏在卵上孵化，就好像是在專心修煉仙丹；睡鴨依偎在蘆葦旁，好似進入了禪定的境界。

人生又何必非要去效仿那些清瘦的仙人呢，我這樣自在行走、自得其樂，都懷疑自己是閒散的聖人了。

我獨自一人吟誦着這關於溪山的歌謠，遠處的山巒能夠應和，身旁的溪水也靜靜聆聽。