夢

宋代 • 林希逸

學道渾無力，紛紛夢未休。
誰呼鶖與寂，莫訂蝶爲周。
因想誠難詰，飛揚果自由。
工夫何處是，勤看懶安牛。

譯文：

我在學習道家學說上完全使不上力，各種紛繁複雜的夢境不斷湧現。

也不知是誰在呼喚“鶖”與“寂”這兩個概念（注：“鶖”“寂”可能有特定道家含義，此處較難確切理解），也沒辦法判定自己究竟是化蝶的莊周，還是蝶所幻化成的莊周。

那些夢境中的景象和念頭，實在難以追問其成因，它們肆意飛揚，彷彿真的自由自在不受拘束。

可我修煉道家學說的功夫到底該下在何處呢？只能勤奮地觀察那代表着心性的“懶安牛”（注：“懶安牛”可能是道家修煉中有關心性、精神狀態等方面的一種比喻象徵）。