書懷二首 其一

宋代 • 林希逸

寒窗弄筆日娛嬉，品格高低問孰知。
古貌古心空自許，散歌散傳不能奇。
但參言句禪差是，要入文章錄卻癡。
誰道二郎吟可學，支頤搖膝笑龜兒。

譯文：

在寒冷的窗前，我每日擺弄着筆墨，把這當作一種娛樂嬉戲。可我寫出來東西的水平高低，又有誰能真正知曉呢？

我自認爲有着古樸的容貌和思想，常常自我讚許，可我所作的那些閒散的詩歌、傳記卻並沒有什麼奇特出彩的地方。

我只是參透了一些詞句中的禪意，這或許還算有點收穫。但要是想着憑藉這些就能進入文章大家的行列，那可就太癡傻了。

誰說二郎（李商隱）的詩作是可以輕易學習模仿的呢？瞧瞧我像龜兒（韓偓）那樣，手託着腮幫子，晃着膝蓋，苦苦思索寫詩，真是可笑啊。