郊行即事二首 其二

宋代 • 林希逸

老樹菌生鋪兔目，斷蹊泥溼印牛蹄。
山僧渡水雙攜履，野客歸村獨杖藜。
羣鳥爭枝聲上下，孤松夾澗影東西。
行吟注意搜詩料，欲近前溪路忽迷。

譯文：

在郊外漫步時，我看到那古老的樹木上生長着菌類，好似鋪了一層兔子的眼睛般密密麻麻。那早已斷絕行人的小路上，泥土溼漉漉的，印着一個個清晰的牛蹄印。

一位山裏的僧人正蹚水過河，他把鞋子提在手中，小心翼翼地走着。而一位鄉野的客人正獨自拄着藜杖，慢悠悠地朝着村莊走去。

樹林裏，一羣鳥兒在樹枝間爭來搶去，嘰嘰喳喳的聲音此起彼伏。一條山澗旁，那孤獨的松樹，它的影子隨着陽光的移動，一會兒在東邊，一會兒在西邊。

我一邊行走一邊吟詩，專注地搜尋着寫詩的素材。正想着再往前走靠近前面的小溪看看，可突然發現自己竟然迷失了道路，不知道該往哪兒走了。