郊行即事二首 其一

宋代 • 林希逸

野店相依門向背，牧童對語岸東西。
草枯白見樵成徑，木落紅隨葉入溪。
色有淺深峯遠近，影無長短樹高低。
眼前好句閒收拾，歸到書窗卻自題。

譯文：

在郊野的道路上前行，我看到野外的小店相互依偎着，店門有的朝着這邊，有的朝着那邊。河岸邊，東邊和西邊各有一個牧童，正面對面說着話。

此時郊野的草已經枯黃，隱隱約約能看到因爲樵夫頻繁走過而形成的小路。樹木上的紅葉紛紛飄落，隨着樹葉一同飄進了小溪裏。

遠處的山峯，顏色有深有淺，這是因爲它們離我有遠有近；樹木的影子並沒有明顯的長短之分，只是隨着樹木本身的高低而呈現出不同的樣子。

眼前的這些美景，就如同一句句絕妙的詩句，我悠閒地把它們都“收集”起來。等回到家中，坐在書窗前，我便會把這些美好的感受自己題寫下來。